隨著恆河之水傳唱下去的歌謠-India Song(印度之歌)

印度，一個文明古國，有著像恆河一般悠久的文化，然而在著漫長的時間軸中，也混雜了些許的殖民文化，尤其在這個位在恆河三角洲上的加爾各答更是明顯，在這塊曾經由殖民者踏過的土地上，發生了許許多多的故事，而這些故事都將如同音樂一樣地一個接一個地傳唱下去，最後終將譜成一首樂章，而這首樂曲的名稱叫做-India Song(印度之歌)。

這是1975年由法國知名女作家Marguerite Duras親自編導甚至參與演出(參與的部份為後面錄製的音軌部分的錄音)的一部電影，改編自她自己的小說《副領事》，由Delphine Seyrig飾演當中那名令所有的人為之瘋狂的女子Anne-Marie Stretter，Michael Lonsdale飾演那名深深愛著Anne-Marie Stretter，最後甚至發了狂的法國駐印度副領事，這是一個非常悲傷也非常美的故事。

那是Marguerite Duras所創造出來的美麗空間，緩慢且輕鬆的音符就像是在營造出一個夢幻華麗但透露著淡淡哀傷氣氛的舞台一樣。在這個舞台上Anne-Marie Stretter正身著紅色的晚禮服和年輕大使正慢慢地舞著，而她的丈夫副領事卻淚眼婆娑的在一旁看著，但我想，那也是一種愛吧，他感謝著上蒼給他如此完美的女人，他渴望著只要能在Anne-Marie Stretter的身旁，就算是靜靜的看著，那也是最大的一種恩賜。他的愛是壓抑的，他的愛是飽滿的，就如同那垂在眼旁的淚痕一樣，由內心深處滿溢了出來。直到他再也忍受不住心中的愛慾，他發了狂的吼叫著，只要求能留在能在Anne-Marie Stretter的身旁，就像他當初發狂的殺了痲瘋病人一樣。或許，他生來就是一個悲傷的角色吧。

而Anne-Marie Stretter我想說她是愛情的集合體一點也不為過吧，在呼吸吐納之間，你可以清楚的看見那極具生命力的愛慾隨著緩慢的呼吸散發出來，她的一舉一動是那麼樣的吸引人，甚至是令人為之發狂，Marguerite Duras曾經在這部片的拍攝紀錄片「La couleur des mots(文字的顏色)」中這麼說過：「我是女乞丐，我是勞兒(註)，我是副領事，我是加爾各答，我是印度，但我不是Anne-Marie Stretter，她是唯一一個來自"外地"的人」，對於Marguerite Duras而言Anne-Marie Stretter是一個如此熟悉親切但卻無法接近甚至是敬畏的存在，就像是鄰家同年好友的母親一樣，即便她在最後安排Anne-Marie Stretter死去，也要死在神聖的恆河裡，她的死就如同羽化成仙一般的，是莊嚴的，是神聖的。或許在Duras的心中，Anne-Marie Stretter就是一位女神。

在這裡面還有一個非常重要的人物，那就是只以歌聲出現的寮國女乞丐，沒有人知道她怎麼來的，也沒有正確地人知道她為何發瘋，對於她的瘋眾說紛紜，只知道她不時地在那廣大的庭院中唱著，唱著一首又一首，沒有任何人了解歌詞的寮國歌謠「所有的人都是悲傷的，但只有她，只有女乞丐是快樂的」Marguerite Duras如此說著，而她的快樂我想是來自於「無慾」吧。那歌聲是清亮而乾淨的，就像來恆河上游的水未曾淤積任何污泥一樣潔淨，當她來到這個充滿著愛慾情痴的加爾各答，或許，女乞丐正用她的歌聲告誡著每一個人吧。

在Duras的India Song裡，有著大量的靜止鏡頭，就像是一幅又一幅華麗的畫作一樣，而人物就慢慢地淡出，淡入。甚至你會有種未曾有任何人物走動的錯覺。但是這卻不影響畫面的詮釋，相反的Duras用了兩種東西使得整體的畫面做了更深入的延伸，第一種是鏡子，她用了大型的落地鏡，當人緩慢的淡出畫面時，仍舊可以透過鏡中的反射，映射出人物的一舉一動，就像是延伸的鏡頭一樣。畫面並不會因為靜止而顯的枯燥，反而有另一層畫面的呈現。

另一種是聲音。裡面的人物是無言的，但這並非是默劇，而是後製音軌，也因為是後製的，Duras刻意地將聲音與劇中人物的動作錯開，藉由對白你可以想像出另一種的延伸畫面出來，就像是在只有兩人的空間裡，卻出現了派對中常見的喧嘩，於是。整個畫面因為喧嘩的吵鬧而熱鬧了起來，所看到的不再是兩人獨舞的房間，而是一個有著許許多多身著華麗衣裳的紳士淑女聚集的派對。在此聲音已經不單單只是聲音而已，而是一種畫面的呈現。而在呈現Anne-Marie Stretter的死亡也是用相同的手法，Anne-Marie Stretter只是慢慢的步出畫面，而對白也淡淡地道出在恆河邊發現了她的屍體。她就這麼樣的淡淡的離去。

音樂，在這部片裡也是佔了相當重要的部份，不時出現的探戈舞曲，Anne-Marie Stretter總是隨著音樂起舞，那舞姿是曼妙的，是極具吸引力的，在舉手投足之間，你仍舊可以發現那份被挑起的愛慾情痴正在蔓延著，在劇中雖然Anne-Marie Stretter最後是死亡了。但我想，在Duras的心中，她只是換個地方在恆河上繼續跳舞，隨著印度之歌的音樂，舞著........

在此播放India Song裡的主要配樂，這首曲子是由Carlos D'Alessio以及Marguerite Duras兩人共同譜寫創作完成的



註:在勞兒之劫中最後奪走勞兒所愛的即是Anne-Marie Stretter